مترجم دانيال زين‌العابديني
کمکم کن کمکم کن نميتونم اين درد رو تحمل کنم
داره من رو نابود ميکنه و درهم ميشکنه
من رو نابود ميکنه
التماسست ميکنم رحم داشته باش
هرچه دارم رو بهت ميدم
هرچه که هستم
- همه جيز؟ - همه چيز
خيلي خب پس. همه چيز
ممنون
حالا من به تو تعلق دارم
هرآنچه که دارم به تو تعلق داره
تنها چيزي که مانده به تو دهم مرگم است
ممنون
بدون همچين هديه بي ارزشي هم ميتونم ادامه بدم
ممنون
فيلم سم موذي سکانس 42 برداشت 5
آفرين ممنون ورونيکا
تو عالي و نفس بر بودي
کار من شکستن قلب هاست
خيلي بهت افتخار ميکنم
و من بسيار سپاس گزارم
تو بايد ازش تشکر کني
بدون اون من هيچي نميبودم
آفاي رهبين فيلمنامه هاي شما خيلي خوب کار ميکنن
عزيزم فکر نميکنم تو درست متوجه شده باشي
اين فقط فيلمنامه اش نيست
اين عشقشه که به من قدرت ميده
عشقش
اوکي براي ناهار استراحت ميکنيم
ساعت دو ادامه ميديم
تکنيسين هاي نور بايد اول برن
ميتونم چترم رو بهتون بدم؟
بهشت امن در طوفان
اسمشو هرچي ميخواي بذار اگر دوست داري بگو بهشت امن در طوفان
ايستگاه بعدي: Grosshesseloh پل
کت من رو بگير وگرنه سرما ميخوري
ممنون
اسمت چيه
رابرت کروهن
شما خيلي مهربانيد آقاي کروهن
ميتونيم بشينيم؟
اون جلو صندلي هاي خالي هست - نه اينجا وايستيم لطفا
مردم منو ممکنه بشناسن متوجهي؟
اونا بهم خيره ميشن و در موردم حرف ميزنن
بعضي ها ممکنه اصلا بيان مکالمه برقرار کنند متوجهي؟
بله ميفهمم
ممنون
خيلي ممنون
تلفنه
براي تو
خداي من
چرا آبجوت رو جاي اينکه بريزي نميخوري؟
هاسبرگ هستم
:براي شنيدن چيزهايي در شب که هيچوقت نشنيده‌ايم
نه اون خوابه
صدمين نام الله
وقتي موتسارت مرد صداي طبل قطع نشد
چه وقت؟ کجا؟
گفتگوها در نطفه خفه شدند
آره من بهش خواهم گفت
ممنون خدافظ
يه خانوم ميخواد تو رو امروز عصر براي چايي ببينه
ساعت 5
خانوم فسه
نميشناسمش
اونم مشخصا تو رو نميشناسه
گفت چه مرد جذابي بودي
- بفرماييد قربان - ممنون
تو گزارشگر ورزشي...بايد جذاب باشه
گاهي
آدمايي که ميجنگند هميشه هيجان انگيزند
پيروزي ها هميشه برتري هاي بسيار هيجان انگيزي هستند
تو براي چي ميجنگي؟ - من؟
آره در مورد پيروزي هات برام بگو
ميدوني من زندگي يکنواختي دارم
بدون هيچ پيروزي اي
ديگر هيج برتري اي
همسرت بود پشت تلفن؟
دوست دخترم
عاشقشي؟
عاشقشم؟
با هم کنار ميايم
رابرت؟
ميتونم رابرت صدات بزنم؟ - البته
من مطمئنم حس بدي داشتي
- حس بد؟ - براي به جا نياوردن من
تو همون اول من رو به ياد نياوردي، درسته؟
نه، همون اول نه
ميبيني! نميتوني من رو خر کني
بذار بهت بگم
براي من لذت بخش بود که کسي بخواد از من مراقبت کنه
بدون اينکه بدونه من ورونيکا فوس هستم
و اينکه چقدرمشهورم
دوباره احساس انسان بودن بهم دست داد
يک انسان
فيلم ها واقعت نيستند، مشخصا
پيش‌خدمت! نور اينجا افتضاحه
لطفا
شمع ها رو روشن کن و اون رو خاموش کن
حتما خانم
ممنون
:نور و سايه دو راز فيلم ها
ميدونستي؟
من خيلي به سينما نميرم
ميتوني از روي من مطالعش کني
تو فکر نميکني من زن زيبايي هستم؟
چرا خيلي زيبا
من فکر ميکنم تو زن خيلي زيبايي هستي
زني هم با بعد سايه و هم روشن
تو 300 مارک داري؟ - 300 مارک؟
- يه سنجاق ديدم - آره فکرکنم
چه سنجاق کوچک خوشگلي
و من وقتي جيزي بخوام، بايد داشته باشمش
- بفرما - ممنون
منتظر من ميشي؟
من يه سنجاق براي 300 مارک ميخوام
خداي من زود باش...هر سنجاقي که فقط 300 مارک باشه
نبايد سخت باشه
در مورد
در مورد اين چطور، خانم؟
قيمتش حدود 300 مارک ميشه، به طور دقيق ميشه 285
حدس بزن کيه
آيا من يک غريبه ي مرموزم، يا...؟
آبجو تان قربان
نه هيچوقت نميتوني حدس بزني
من حدس ميزنم تو کي هستي
تو مردي هستي که يه آبجو سفارش دادي
چون با يه آبجو اون ميتونه در نظر بگيره که
آيا به دوست دوست دخترش با زن مرموز خيانت کنه يا نه
درست ميگم؟
نه تو چيزي نگو به هر حال قرارنيست حقيقت رو بگي
پيش خدمت
نه لطفا اين به حساب منه
بقيش به حساب تو
تجربه ي خارق العاده اي بود آشنايي با تو
الان بايد برم
يه قرار با تهيه کننده ام دارم
تهيه کننده من...ميدوني که موقعيت چجوره
اون اولين ميليونش رو با من درآورد و حالا دنبال دوميه
من هنوز نميخوام فيلم ديگه اي بازي کنم
ولي نميتونم ردش کنم تهيه کننده رو
سنجاق خوشگليه...اينجور فکر نميکني؟
يک نقش رويايي است
و من بايد چيکار کنم و نقش هم خوبه
همسرم فيلمنامه رو نوشته
مشخصا اون نقش هاي خوب رو فقط براي من مينويسه
تو بايد بياي گاهي به ما سر بزني
ولي الان من بايد سريع برم
خدافظ رابرت
تو ميتوني من رو ورونيکا صدا بزني
خدافظ ورونيکا
چرا بهم زل زدي مردک ژوليده؟
ورونيکا عزيزم، چي شده؟
حالت خوب نيست؟
پرتوريوس
نه حالم خوبه
مردي که بايد ازش خوشش ميومد دوستش نداشت
با يه سنجاق بايد چيکار کنم؟
که کاري که بايد رو نميکنه
ميبيني؟ نميتوني بگي
پس پولم رو پس بده
شايد تو من رو متوجه نشدي
ورونيکا فوس
من صداي تو رو سريعا تشخيص دادم
نميتونم بگم به چه حد خوشحالم
البته که خانم فوس ميتونن پولشون رو پس بگيرند
يادت مياد؟
1944...قکر کنم در برلين بود
آره يادم مياد
ولي فيلم در 1943 فيلمبرداري شد
نمايش کنسل شد
و من اين خز دوست داشتني رو برات خريدم
يادم ميادش...انگار که ديروز بود
همسرت خيلي در مورد حمله هاي هوايي نگران بود
در آخر حق باهاش بود
دو ماه بعد بيرون مغازم بهم بمب اندختند
من کاري کردم که عکست رو نجات بدم
ولي در اون همهمه تو فراموش کردي امضاش کني
با اين حال
دوره ي دوست داشتني اي بود
هر زماني دوست داشتني است
من به زودي فيلمي بازي خواهم کرد
وقتي عکس جديد گرفتم بهت يکي خواهم داد
خيلي خوشحال ميشم
و من جواهراتم براي نمايش فيلم رو از تو ميخرم
اميدوارم دوباره همسرم نگران نباشه و ما يادمون نره امضا کنيم
خودم مطمئن خواهم شد از اين
سلام من رو به همسرتون برسونيد
300 مارک براي يک کاکتيل
فکر کنم کلاه برداري کردند
اون چي بود؟
زنه جذابه؟
آره
چيزي گفتي؟
1951, 1950, 1949
بهت گفتم...بهترين دوره اش مال زمان جنگ بود...با يو اف اي
يه ماجرايي با گوئبلز داشت، فکر ميکنم
اشتباهه
گوئبلز اون از بازي ممنوع کرد - مزخرفه
اون بازيگر اصلي اش بود، پشت هم فيلم باهاش بازي ميکرد
ولي بعد حنگ اون اظهار متضادي داشت
و لاشخورهاي فرهنگ باورش کردند
از کجا به اين رسيدي؟
- لاشخورهاي فرهنگ - ميبيني که اونا کورن
بازيگرها احمقن دروغگو و پوچ
لاشخورهاي فرهنگ هستند...
از کي تا حالا باهاشون حرف ميزني؟
من به هنرها علاقه مندم
حالا از فوس چي ميخواي؟ اون که فوتباليست نيست
شايد ميخوام باهاش برم بيرون
براي يه نوشيدني يا...
بيشتر براي اينه
اون سه ساله که هيچ فيلمي نداره
جفت خوبي ميشيد
در بار
منظورت اينه مشروب خوره؟
همه ي بازيگرا اينکار رو ميکنند
و وقتي که فيلمي نداشته باشند...ميرند سراغش
اين قانون طبيعته
ازدواجش هم تموم شده
اين حقيقت داره يا حاشيست؟
يه قانون ديگه ي طبيعت اينه که
حاشيه اي که در مورد يک بازيگر ميشنوي هميشه حقيقته
چون احمق و دروغگو و پوچن
دقيقا
ممنون گرت
اگرهروقت ميتونستم کاري برات انجام بدم
نه خيلي
ورزش هميشه در مورد برنده هست
و من بازنده ها برام جذابند
تو از سر اتفاق آدرس فوس رو نداري؟
اون مال يکي از بازنده هاته
من تنها تا زماني که بازنده باشند برام جذابند
نه بعد از اينکه باختند
از مدير برنامش بپرس
Karla Petrowitsch, 240533 - ممنون
ببخشيد ميشه به يه سوال جواب بديد؟
چرا بايد اينکارو بکنيم مرد جوان؟
جني بدجنس نباش
اون خيلي مودبانه پرسيد
اونا امروز باادبن، حقيقته اين
ولي دليل نميشه بهشون همه چيز رو بديم
داري دنبال کسي ميگردي؟
بله خانم فوس
به من آدرس رو دادن، ولي
مردم بعضي اوقات آدرسشون رو عوض ميکنن مرد جوان
بدون اينکه به کسايي که ممکنه دنبالشون بگردند اطلاعي بدند
شايد دلشون نميخواد پيدا بشن
بعضي ها هستند که تلاش ميکنند
تا از زندگيشون راز بسازند
باور کن مرد جوان
اوه من باور ميکنم و ممنون براي مرد جوان گفتنت
ما همه پيريم و تو جوان
و آدماي پير همه ي رازهايي که جوان ها هنوز کشف نکردند رو ميدونند
چي فکر ميکني يان؟
بايد بهش کمک کنيم؟
فکر کنم خيلي باادب بود
اونجا رو در نظر بگير
اگز کسي رازهاي مردم رو بدونه
جدا از ما پيرها، اون دکترها هستند
مخصوصا اون نوع دکتر
خدافظ مرد چوان
فقط با قرار قبلي
علامت طبقه پايين کاملا مشخصه
من فقط ميخواستم بدونم خانم فوس اينجا زندگي ميکنه
کي؟
ورونيکا فوس
- نميشناسمش - باشه ممنون
کلا چي ميخواي؟ کي هستي؟
من يه خبرنگارم
چرا نگفتي که يک بيمار نيستي؟
لطفا بيا تو - ممنون
بنشين
به دکتر ميگم يه خبرنگار اينجاست
دکتر الان شما رو ميبينند از اين سمت
خيلي طول نميکشه؟ - فکر نکنم
بله
خانم فوس يکي از بيماران من است
ولي همه ي چيزيه که ميتونم بهت بگم
متوجهي؟
ميخواستي يه داستان در موردش بنويسي؟
اون بهم 300 مارک بدهکاره
ميخوام پس بگيرم، همين
و چطور شد اومدي پيش من؟
اين يه راز حرفه است
تو باعث ميشي شوم بنظر برسه
نيازي به ترس نيست
واقعا يه راز نيست، يه جور لفظ براي ماست
بيشتر يک اتفاق در واقع - قانع کنندست
هر بازيگر معروفي دليل خوبي براي مخفي کردن آدرسش داره
بله همينطور يه بدهکار
هنرمندان با ما آدمهاي عادي فرق دارند
اونا در خودشون پيچيده شدند
يا کلا فراموش کار
به اندازه مابه جزئيات توجه نميکنند
با اين حال در مسائل مالي
حانم فوس خيلي رو هستند تا جايي که ميدونم
مطمئنم که دليلي براي نگراني نداري
اين قطعيه
ممنون دکتر کاتز شما خيلي کمک کرديد، بدرود
اگر پول نياز داري
ميتوني ازمن بپرسي، مگه نه؟
هرچي نياز داري
بايد از من بپرسي، مگه نه؟
نميخوايم کسي مثل اون بياد بينمون
مگه نه؟
من بهترين دوستت، مگه نه؟
چه آقاي پرتوريس واقعا در جلسه باشه
يا فقط خواسته شما رو بپيچونه
نه اينجان نه اونجا خانم فوس
در گذشته به خاطر گستاخيت ميزدم لهت ميکردم
نياز نمي بود
در گذشته شما يک قرار گذاشتيد
خيلي شخصي برداشت نکنيد
اون شخص ديگه اي رو براي نقش ميخواد
يه سبک آدم کاملا متفاوت
ورونيکا، عجب سورپرايزي
چرا اول تماس نگرفتي؟
سه باز زنگ زدم، اينجا نبودي
چرته، معلومه که اينجا بودم...ولي
ولي؟
من تو رو براي نقش ميخواستم، ولي کارگردان
ميدوني که امروزه کارگردان ها چجورين اونا کاري که دوست دارند رو باهات ميکنند
رو زن سبک سر خودش اصرار کرد - همينه؟
آره
خيلي جذابه
ولي خيلي جوون تر از منه
کم استعدادتر هم هست اگر به من بود...
مادر داره؟ درفيلم منظورمه
آره چرا؟
بذار نقش مادرشو بازي کنم مادر دختر سبک سر، لطفا
اجازه بده
يه نقش کوچيکه
دو يا سه روزه فيلمبرداريش
من هيچوقت جرات نميکنم چنين نقشي رو بهت پيشنهاد بدم
اين چيزيه که بايد بخوام
اينجا داري چيکار ميکني؟
- از سر کار ميام دنبالت - قبلا تا حالا اينکار رو نکردي
تو هيچوقت فکر نميکردي زن ديگه اي از من جذاب تره
من گفتم زيبا
نه زيبا تر
داريد به هم ديگه نامه مينويسيد
خشک شدن عشق
من پنج گوي شيشه اي بودم
عاري از برگ و چشم اندازي
ديروز ميتونست روز خوبي براي خودکشي باشه
امزوز شيطان در کمينه
شعر خوبيه رابرت
ولي خيلي عمگين
چندبار بايد بهت بگم شعرهاي من رو نخون؟
جدا از اون، گهن - بس کن
بيا
آقاي کروهن عزيز
مبلع ناچيزي که لطف کرديد بهم قرض داديد ضميمه پاکته
براي چند هفته نخواهم بود وگرنه شخصا براتون مي آوردمش
ارادتمند شما
ورونيکا فوس
خيلي دوستانه به نظر نميرسه
خودش ميتونست امضاش کنه، نميتونست؟
اگر ميخواست به قدر کافي تشکر کنه
آيا آقاي کروهن در مورد قرارشون
در توصيف اغراق کردند؟
تو از من ميخواستي که دفتر بيام دنبالت؟
و به شام دعوتت کنم؟
کي ميدونست؟
نقشت موفق شد
ولي به عنوان مجازات
ميتوني منو به شام دعوت کني
اگر براي مونيخ 1860 بازي ميکردند لازم نبود صبح زود بلند شم
ولي براي 1860 بازي ميکنند
براي کايرزسلاترن بازي ميکنند
چيزي که من متوجه نميشم اينه که
چرا هر دوشون رو والتر صدا ميکنند با اينکه برادرند
با اينکه نه
چون برادرند
کاملا طبيعيه - داري منو ديوونه ميکني
اگر برادر هستند بايد اسم متفاوتي داشته باشند
يکيشون ميتونه فريتز باشه و ديگري والتر
:اين چيزيه که من گفتم
اتمر و فريتز
و والتر؟
اونوقت مجبوري سه تا مصاحبه بکني؟
همونطور که گفتي، با اتمر، فريتز و والتر
کاملا درست ميگي عزيزم
اين نور راه پله خيلي براي زنا اغواگر نيست
موافق نيستيد خانم فون هاسبرگ؟
رابرت
ماشين داري؟
آره چرا؟
ميخوام اين شب رو باهات بگذرونم
ولي خونه من در استمبرگه، دليلش اينه
مردا هميشه بايد هي بپرسند چرا
مگه نه؟
همسرت اينجا نيست؟
اگر اينجا بود ميومدم اينجا با تو تنها باشم؟
قرار بود بعد از مدتها اين اولين تعطيلاتمون باشه
بعد اين تلگراف از تهيه کننده ام رسيد
ولي يه قرارداد، يه فرارداده. نميتوني کاري بکني
پس همسر من در کپري تنهاست
اگر بخواي ميتونم فيوزها رو درست کنم
نه ولشون کن، نور شمع خوبه
اون اينجوريه
وقي ما جايي ميريم، خونه بايد مبلها پوشونده شه و پرده ها بسته
و برق خاموش باشه
شبيه آدمهايي که ميدونن دارن ميميرند
و اول بايد همه چيز رو به نظم در بيارند
تو هم همچين وسواس هايي داري؟
نه
فکر نکنم
و تو؟
من؟
من دوست دارم اغوا کنم
مردهاي بي دفاع رو
تو يه مرد بي دفاعي، مگه نه؟
عزيزم، اون راديوي مزخرف رو خاموش کن
دارم به اخبار گوش ميدم
...اگر در جنگ حاضر، ميزان قدرت سابق ميتونست برگرده
ديگر به اخباز نياز نداريم
جنگ اينجا نميتونه بهمون برسه
يکم موسيقي خوب بذار
فقط براي ما
لطفا
اگر آلمان براي خودش به تنهايي نميجنگه
ولي از جانب کل اروپا اين نزاع رو ميبره
و نور رو خاموش کن لطفا
هميشه همون گند قبليه
هميشه بايد يه کاري رو انحام بدي، هميشه يه چيزي رو مهيا کني
نميتونيم همونجوري که هستيم بمونيم
چرا نميتوني من رو درک کني؟
وقتي يک بازيگر زن نقش يک زن رو بازي ميکنه
کسي که ميخواد يکم مرد رو خوشنود کنه
اون سعي ميکنه تمام زناي دنيا رو در يک زن در بياره
و اون به موسيقي و نور نياز داره
و مشروب
و قرص
بله چرا نه؟ مشروب و قرص هم
چيزي نداشتي براي نوشيدن؟
اوه يالا
معلومه که دارم
ولي فرق بزرگي بين نوشيدن من و تو هست
من مينوشم تا از حال برم
تو مينوشي
تا به خودت يه کمکي کني
نا خودت رو بزرگ و زيبا کني
اغواگر و منحصربفرد
گلدونم
گلدونم شکسته
تو خونه ي من داري چيکار ميکني؟
تو گلدون منو شکستي
ميخواي خونه ي من رو نابود کني
ميخواي زندگيم رو نابود کني
منو لمس نکن، من نميشناسمت
من رابرتم
تو ورونيکا هستي
ما با هم خوابيديم
نياز به دکتر دارم، مريضم
تو بايد سريع الان من رو به شهر برگردوني، لطفا
سريع ميريم
خودت ميتوني لباس بپوشي؟
من فقط درد دارم همين
گلدونم
بايد يدونه جديدش رو بخري
دقيقا همين شماره پنج Gabrielstrasse
اسم مرده تريبل هست
ولي بهش نگو قطعات رو از کجا گرفتي
حتي بهش نشونشون نده
بهم قول بده که نشون نميدي
بعد بيارش خونه من
و بذارش همون جا، اينم کليدهاست
الان خواهي رفت
شايد اونجا نباشه
يا شايد در رو باز نکنه
اونجا خواهد بود
اون چندين ساله دکتر منه، ميشناسمش
منو راه ميده تو
لطفا الان برو
تا وفتي نري تو نميرم
بهت زنگ ميزنم
ممنون
براي همه چيز
چند تا قرص خوردي؟
خيلي خسته ام
تلخ کام
فکر ميکني اين قرص ها کمکت ميکنند، نه؟
- تلخ کام - آره اونا تلخن
تو ميتوني يادش بياري، زودباش سريع
چرا اون مرد بيرون منتظره؟
کدوم مرد؟ من مردي نميشناسم
باورت ميکنم چون بهم قول دادي
من بهترين دوست توئم
من بهترين دوستتم، مگه نه؟
بله تو بهترين دوست مني
کمکم کن
اول بايد اين قرص ها رو ول کني
بعدش بهت يه چيزي ترزيق ميکنيم
اول بايد تمام اين قرص ها رو بالا بياري
تو نميخواي بميري، ميخواي؟
تو ميتوني وقتي من بهت گفتم بميري
دکتر پرسيدند اگر بخواي براي صبحانه بهش ملحق شي
اون عاشق اين اتاقه
بهش قدرت ميده
بهش ميگه پناهگاه من
اينجا زندگي ميکنه
منظورم اينه بيشتر اوقات اينجاست؟
مواقع ضروري، وقتي که درد غيرقابل تحمل ميشه
يا شايد بايد بگم، بنشين
شايد بايد بگم
وقتي اون ميترسه
غيرقابل شکستن ميشه
متوجهي؟
اين چجور درديه؟
روانيه يا جسمي؟
با اختلالات استرسي خيلي فرقي نميکنه
واقعي يا تخيلي
دردها به سادگي براي کسي که احساسشون ميکنه وجود داره
فکر ميکني
اين مريضي قابل درمانه؟
در وضعيت فعلي خانم فوس
غيرممکنه گفتنش
بهم گفت که تصميم داره به زودي فيلمي باري کنه
شايد اين کمکش کنه
ولي همچنين ميتونه بهش صدمه بزنه
ما فقط نميدونيم
حداقل ما الان ديديمش
وگرنه ممکنه فکرکني
من داشتم از تو پنهانش ميکردم
يا اينکه آخر ميخوام بکشمش
طعم خوبي داره؟
ممنون
چيزي که من بهت گفتم اينه که
البته براي اينکه خبرش به عموم در بياد نيست
البته که نه، قرارمون بدون ثبت بود
خيلي خووب
من بايد برم
خيلي ممنون
چه بد
بذار يه سوال ازت بپرسم
آيا علاقه ات به ورونيکا فوس
از طبيعت خالصانه ي حرفه ات هست
يا انگيزه هاي ديگري هم در ميانه؟
باور کني يا نه
خودمم مطمئن نيستم
- خدافظ - ممنون
بگو ببينم
داري جاسوسيم رو ميکني؟
جاسوسي تو نه، جاسوسي اون
چجور ميدونستي؟
با يه خبرنگار به اندازه کافي زندگي کرده ام
در ضمن، يک خبرنگار ورزشي
لعنت
اتمر، فريتز و والتر از او عصباني خواهند شد
- اتمر و فريتز والتر - هرچي...ازت عصباني خواهند بود
شب خوبي رو داشتي؟
نميدونم
عاشقشي؟
نميدونم
الان چيکار کنيم؟
يه گلدون ميخرم
هميشه چيزي رو که شروع کردي تموم کن، فهميدي؟
هر جور که شده - نه
منظورت چيه نه؟
درکت نميکنم
زياد شبيه فروشگاه لوازم خانگي نيست
معشوقه جديد تو سليقش گرونه
زنه ديوونست، بهت بگم
و تو هم به همون مسير داري ميري
داد نزن ميشناسمش
عالي، شايد يه تخفيف گيرت اومد
منظورم اينه من قبلا ديدمش
بيرون از خونه
خداي من همه چيز خيلي پيچيدست
موافقم
نه من اصلا موافق نيستم
من ميرم داخل براي معشوقه ي دوست پسرم يه گلدون بخرم
بايد همون قبلي باشه يا يه چيز مخصوص؟
مثل اين، بايد دقيق يه شکل باشه
ولي اون نبايد بفهمه قطعات رو از کجا گرفتي
بگو پيداش کردم يا چيزي
پيداش کردم
همينجور اتفاقي پيداشون کردم - يا اينکه مال يکي از دوستاي دخترته
يکي از دوست دخترام
خوبه، بايد يادم بمونه
بهشت يه فرشته ميفرسته
تا منو امتحان کنه
آيا ما سزاوار اين آزمون هستيم جني؟
حداقل ميتونيم باوقار ازش عبور کنيم
به دوست مشترکمون بگو
که ما بسيار دقيق سنگ هاي اين خانه رو شمرديم
و ما ميدونيم کدوم هنوز متعلق به ماست
همه ي چيزي که من ميخاوستم اين بود که
گلدون رو بگير
و برو
بسيار زيباست، مراقبش باش
ميترسونتت فرشته ي من؟
از يه انسان هم باارزش تره
و همچنان براي لحظه اي شادي
نميخوام چيز بيشتري ازت بگيرم
همه چيزاي ديگه اينجا به همين اندازه ارزون هستن؟
خواهش ميکنم
براي تو مسبرهاي زيادي براي خوشبختي وجود داره
ولي نه براي من
من فقط دارم...
لطفا
به دوست خانوممون بگو
هنوز کاملا حواسمون سر جاش هست
و ما ميدونيم فقط چند برگه از کتاب مونده
اجازه دهيد تا در را به روي دنياتون باز کنم
جهان من جهان روياهاست
به دوستون بگو
منتظر اجراي بي‌نظير پاياني‌اش هستم
بذار يه چيزي نشونت بدم
اين چيه؟
Treblinka اردوگاه
دوستمون بهت نگفت؟
ميبينم که هنوز عهد رازداريش رو حفظ کرده
الان ميتوني متوجه بشي که
من نميخوام هيچ کاري با دنياي تو داشته باشم؟
فرشته ي من
الان چي؟
نميدونم
چيزي که من متوجه نميشم اينه که
چرا فکر کرد من از اون دکتر اومدم
وقتي که اون گلدون به خانم فوس لعنتي تعلق داره
اوه متاسفم من منظورم...
ورونيکا
نميدونم
از روزنامه اخراج شدي؟
تو نميدوني
يه کار برام ميکني؟
گلدون رو ببر به خونش
چرا که نه
من هميشه ميخواسته ام ببينم
ويلاي يه ستاره سينما چه شکليه
ستاره فيلم سابق
اگر اونجا نباشه چي؟
اون اونجا نخواهد بود
چرا خودت اونجا نميري؟ دوباره ميتوني لباس زيرش رو بو کني
متاسفم
من بايد برم شرکت کار بايد جلو بره
و اوضاع براي ما چجور پيش ميره؟
تو نميدوني
من در حال دنبال کردن يه داستان بوده ام
Kaiserslauternولي نه در
ما براي مدت طولانيه همديگر رو ميشناسيم درسته؟
خداي من
باز اين بحثو شروع نکن
من فقط ميخفوستم ميگم
دارم رو يه داستان کار ميکنم
و در اين ميتوني به من اعتماد کني
چيزي در مورد اعتماد در قراردادت نيست
ميگه که تو براي ورزش مسئولي نه سينما
همينطور ميگه در موارد خاص
اول بهتره با سردبيرت مشورت کني
!اين کاريه که قراره بکنم، انقدر رومخ نباش
يه داستانيه در مورد
در مورد ستارهايي که پير شدند زماني در نور بودند و حالا در سايه
ميدوني يو اف اي و همه ي اينا
...مگه دقيق بهت نگفتم
چي؟
کي؟
براي رابرت؟
من يه صحبتي خودم اول باهاش دارم
داستانت داره تعقيبت ميکنه
سلام خانم، اينکه صداتون رو ميشنوم عاليه
اسم من بوروسي است. من مدير تدوين هستم
من سال ها پيش در يک استوديوي فيلم با شما آشنا شدم
شما مرا به ياد نخواهد آورد
ولي من قطعا شما رو يادمه
ببخشيد؟
اوه بله گوشي رو ميدم بهش
ولي يه هشدار ميدم
اون مرد دخترکشيه
چي هست؟
خيلي خوب بود
ارادتمندم خانم
سلام
سلام خانم فوس
حالتون چطوره؟
ممنون من هم
البته که من علاقه مند خواهم بود
کجا؟
Bavaria Studios استوديو 3
باشه اونجا خواهم بود
ممنون براي تماستون
خدافظ خانم فوس
اين نحوه حرف زدن با يه ستاره فيلم نيست
نه حتي ستاره سابق
ترجيح نميدي که افراد بخش هنر اوضاع رو به دست بگيرند؟
نه
هرکار ميخواي بکن
متوجه شو چه چيز پشت اين کلينيک روان درمانيه
به اين خاطر نيست که همسرش ولش کرده؟
من چطور بدونم
چرا اونا يک بازيگر زن رو گذاشتند تو يک موسسه رواني؟
من دارم داستان رو مينويسم يا تو؟
من
مدير واحد؟
ورونيکا فوس صحبت ميکنه
ببخشيد؟
اوه اهميت نداره
ميخواستم بپرسم ماشين کي اينجا خواهد بود؟
!ماشيني که بايد دنبال من، طبيعتا
اوه متوجهم ماشيني در کار نيست
حرف مفت نزن
خودم ميدونم بازيگر !اصلي زن نيستم، ممنون نابغه
کليد کجاست؟
- کدوم کليد؟ - !همين الان بدش من
دارتش؟
به اشتباه
اون به اشتباه گذاشتتش تو جيبش
اون کليد خونه ي من رو داره؟
هنوز خونه ي تو نيست
نه؟
من هنوز زندم
و قراره دوباره کار کنم
دو روز فيلمبرداري! مسخره نشو
دوباره کي معشوقه ات رو ميبيني؟
موقع فيلمبرداري
خيلي خوب
بعدش کليد رو بهم برخواهي گردوند، فهميدي؟
آره
و دوباره هيچوقت نخواهي ديدش
روشنه؟
به خودم مربوطه
هست؟
پس خودم بايد مطلعش کنم
در مورد کارت
اگر اينکارو بکني
آره بعد چي؟
رابرت کنار من خواهد ايستاد
البته
مردها هم فقط عاشق اعتيادهاي زن ها هستند
براي بازگشتت يه عکس ميخواي - طبيعتا
فکر ميکردم
و قصد داري چجوري پولش رو بدي؟
از حقوقم
جدا از اون من جواهراتم رو دارم
جواهراتت؟
شايد من از جواهراتت خوشم نياد
به عکس نياز نخواهم داشت
بدون اون انجامش ميدم
شايد من هيچوقت به عکس ديگه اي نياز نداشته باشم
يا تو هم همينطور
متوجهم
بنظر ميرسه امروز همه ي بيمارام دارن من رو ترک ميکنند
يه لحظه اينجا صبر کن يا در اتاق انتظار غوغايي به پا خواهد شد
خداي من هنوز اينجايي؟
بهت گفتم نه
لطفا
هرکار ميتونستم براي همسرت انجام دادم
الان به اون بستگي داره کاري انجام بده
لطفا
راست ميگه جني
وقتي يه کتاب رو تا آخر خونده اي
وقتشه که اون رو ببندي
کتاب دوست داشتني اي بود دکتر کاتز
خدافظ پس
خيلي خب مردم، ساکت! لطفا داريم فيلمبرداري ميکنيم
آسمان هاي آبي، پلان 336،برداشت 11
حرکت
به لحظه براي انعامت وايسا
کات
اشک ها کافي نيست، ها؟
از گليسيرين نبايد استفاده کنيم؟
نه نه من غرور خودم رو دارم
اين بار اوکي خواهم بود
بيايد اميدوار باشيم و يه بار ديگه
ساکت! لطفا داريم فيلمبرداري ميکنيم
آسمان هاي آبي، پلان 336،برداشت 12
حرکت
متاسفم، تمرکز نکردم
مهم نيست، يه بار ديگه انجام ميديم
يه بار ديگه
ساکت! لطفا داريم فيلمبرداري ميکنيم
آسمان هاي آبي، پلان 336،برداشت 13
حرکت
انعام وابسا يه لحظه
کات
اشک ها اين دفعه درست بود
اشک ها درست بود ولي ديالوگ ها غلط بود
اين دفعه با گليسيرين انجامش ميديم خانم فوس
باور کن همون تاثير رو داره
و ميتوني روي سکانس تمرکز کني
يه بار ديگه
- گريم؟ - بله؟
قطره ي گليسيرين
ساکت لطفا
ببين همه ي اونايي که اضافين از صحنه برن بيرون
سکوت
اوه خداي من
- به يه دکتر نياز داره - به يه دکتر متخصص نياز داره
اين آدرسه - تو کي هستي؟
من يه فيلمنامه نويسم
و يه موقعي همسرش بودم
من رو ميفهمي؟
نه
چطور ميتونم بفهممت؟
من عاشقشم
اوه متوجهم
تو عاشقشي
پس کاري نيست که کسي بتونه انجام بده
دقيقا
...براي يه شب لذت
همه چيز رو ميدم
...با اين حال - چي؟
...فقط فکر کردم اگر تو ميخاوستي پيدا کني
يه زن ديگه...به عنوان مثال
هر زني
پيدا کردن يه دختر ناممکن ميشد
به سلامتي
من قبلا يکي خوردم
آره؟
يدونه قبل خوردي؟
پس کسي کاري نميتونه بکنه
کسي کاري نميتونه بکنه
دقيقا
اون سقوط تو خواهد بود
کسي کاري نميتونه در موردش بکنه
اون تو رو نابود خواهي کرد چون اون موجود رقت انگيزيه
چون اون
يک معتاده
شايد اون بياد اين بالا
يا پايين اونجا، کي ميتونه بگه؟
اون چيزا خيلي گرونه
و وقتي نتونه ديگر بپردازه
ديگه گيرش نخواهد آمد و خواهد مرد
مرده مثل يک گل ميخ
وحشتناکه
ولي منطقيه
منظورت اينه اين دکتر پولش رو ميگيره
چي فکر ميکني؟
فکر ميکني
بيمه سلامتش پول رو ميده؟
براي مورفين؟
کجا داري ميري؟
اينجا بمون
کجا داري ميري؟
ميخوام نجاتش بدم
نميذارم نابودش کنم
موفق باشي دوست من
آرزوي بهترين
بذار ببينمش
يا در رو ميشکونم
به پليس زنگ خواهم زد
تو يه زن رو اينجا اسير کردي
مارين
اون مسته
کاري که تو داري ميکني تعرضه
اين ميتونه باشه
ولي کاري که تو داري ميکني قتله
شما ذهنت گيج شده آقاي کوهلر
شايد اينطور باشه
اون چيزي که تو قراره بهش بدي چيه؟
مورفين
پس حقيقت داره
ميخواي من بذارم در رنج بميره؟
فکر ميکردم عاشقشي
دستت رو به من بده عزيزم
تو آبجو خوردي، مگه نه؟
تو ميخفوستي به من کمک کني
بهشت امن در طوفان
منو ببوس
حالا برو نميتوني به من کمک کني
اون به من کمک خواهد کرد
لطفا منو ببخش
من بهش نگاه ميکنم آقاي کوهلر
چون احساسات شما از هم گسسته است
و همينطور ذهنتون
تو بايد از مصرف مخدرها مطلع بشي
مطمئنن اين وظيفه ي يک روزنامه نگاره
که مطلع بشه
آفاي تريبل، ميتونيم...؟
چرا داريد جيغ ميزنيد خانم؟
هر دو آرامش را يافته اند
خيلي وقته دنبالش بودند
ديروز عصر دونستم اينو
وقتي ازم پرسيدند
براشون يه فنجون چاي با عسل درست کنم
اکتر اوقات ميگفتن قرصارو با چايي و عسل ميخورن
چون قرص ها خيلي تلخن
ميخواستن دنيا رو با طعم شيرين ترک کنند، اينجور گفتن
نه با يه طمع تلخ
به يه دکتر زنگ زدي؟
بله تا پيداشون کردم
دکتر کاتز؟
نه
دکتر کاتز نه
دکتر کاتز اختلال اعصاب رو درمان کرده بودند
ديگه از اختلال اعصاب رنح نميبرن که؟
تو بايد بازم مطلعش کني
که خونه و همه چيز اينجا بهش تعلق داره
تو چطور ميدوني
تو دکتر تريبل رو نميشناختي که؟
نه
ولي دکتر کاتز رو ميشناسم
الان به پليس ميريم
نه به پليس به ساختمان سلامت عمومي
يک رابطه ي وحشتناک تراژديک
درد مشقت بار
ده سال درد مشقت بار
تلاشي براي تسکين اش
و بعد خودکشي
يک رهايي...براي تکلم
و همسرش تا مرگ دنبالش کرد
براي ده سال
چجور درماني دريافت کرد؟
حرفه ي درمان خيلي انتخابي نداشته است، متاسفانه
مورفين
حالا يه جور آرامبخش، معمولا خواب آور و مخدر
ولي معمولا مورفين
ولي تو بايد با دکتر حرف ميزدي تا بيشتر بفهمي
يه دقيقه
دکنر کاتز
من تنها مسئولم
براي نظارت داروها
ممکن نيست که اعتياد داشته باشد؟
يک معتاد مورفين
براي اين من اينجام
تمام نسخه ها براي خواب آورها روي ميز منن
وگرنه اينجور هرکس واسه خودش نسخه مينوشت
اين وظيفه ي ايالته
تا مردم رو از خودشون محافظت کنه
شما نتونستيد تريبلزها را از داروهاي خواب‌آور محافظت کنيد
درست ميگي، عمق ديدمون محدوده
ولي پيشنهاد ميکني چجوري انجامش بديم
اگر مردم براي سالها قرص ها رو انباشته کنند که خودکشي کنند
مشکلي در باب سيستم نظارتي وجود نداره
اين مردم هستند که بي نقص نيستند
متاسفانه
يا بايد بگم خوشبختانه؟
آيا جواب سوال ها رو اونجور که راضيت کنه دادم؟
خيلي داستان توش نيست، از منظر روزنامه نگاري، هست؟
تريبلزها دکترشون و تمام داراييشون رو رها کردند
ويلاشون، کالکشن هنريشون، همه چيز
واقعا؟ نميدونم
- ولي من فهميدم - البته، تو يه خبرنگاري
خيلي غيرعادي نيست
براي خيلي بيماران، دکترشون کسيه که بيشتر از همه اعتماد دارند
و کسي که بيشتر از همه بهش بدهکارن
مرگشون براي مثال؟
کسي که کنارشون مي ايسته
تا ساعت مرگشون
من فکر ميکنم دستاورد اين نوع بهترين بيان باشه
از رابطه ي اعتماد بين دکتر و بيمار
اينجور فکر نميکني؟
خب
شما دو تا با هم کار ميکنيد؟
بسته به موقعيت
من يه عکاسم
ميخواي عکسام رو بذاري تو روزنامه؟
نه واقعا نه
همونطور که گفتي خيلي داستاني نيست از منظر روزنامه نگاري
مارين؟ اين آشيمه
حق با تو بود، اينجا بودند
- واقعا اين کار رو ميکني؟ - حتما
فردا سعي ميکنم يه قرار ملاقات باهاش داشته باشم
نقش يه خانم سالم رو بازي کن
ثروت مند، تنها و ناخوش
با دردهاي غيرقابل فهم
جز بخش ثروت مند بودن بقيش همه حقيقته
به دليلي درست نيست که ازت بخوام اين کار رو بکني
از اون جايي که رقيبت رو شامل ميشه
و تو کاملا تنها در اين خونه زندگي ميکني؟
زا زمان طلاقم بله
البته کمک خدمتکار رو داشتم
وقتت رو چجور ميگذروني، اگر ميشه بپرسم
و دورم دوستاي کمي دارم
ولي اونا اکثرا دوستاي همسرم بودند
ميدوني چجور هستش
من مساثل رو تو ذهنم هي خراب ميکنم
اين خوب نيست
نه خوب نيست
تنها بودن خوب نيست
تنها در خانه ي بزرگت
بله در موردش فکر کردم که نبايد اينجور باشه
دنبال کار بگرد
مالي
من خيلي وضعم خوبه، ولي
يه کار
نميتونه جايگزين احساسات بشه
اين دردها از بعد جداييت از همسرت شروع شد؟
بله درست بعدش
من واقعا نبايد مورفين تجويز کنم
ولي کسي که عاشقت باشه
اگر دردها دوباره اتفاق افتاد سريع بيا منو ببين
سريع و همون اول
قطعا اينکارو ميکنم دکتر کاتز
- خدافظ - خدافظ
رابرت من نسخه رو دارم
نه مثل اون
آره
مورفين! ميتوني تصور کني؟
نه من در کيفم دارمش
من خونت ميام دنبالت
ميريم به پليس و همه چيز رو بهشون ميگيم
بعدش ميريم خونه ي تو
و همه چيز رو بهم ميگيم
تمام چيزي که در مورد هم ميدونيم
عاشقتم
اون کشتش
ببخشيد؟
چرا منو باور نميکني؟
چه کس ديگه ميتونسته بکشتش؟
آروم باش
يه تصادف بوده
هيچ کس دوست دختر تو رو نکشته
چرا بايد کسي بخواد بکشتش؟
چون اون يه تهديد براش بود
اون ثابت کرده بود که با مورفين سر و کار داره
مورفين متعجبت ميکنه نه؟
حالا من ثابتش کردم، حالا کيفش رو بده من
بيا، در سياه و سفيد
با خودش شخصا ديده شده
مورفين! حالا چي ميگي؟
رديکس والريانته
چي هست؟ - يه مسکن خفيف
والرين به تعبيري...ميتونم ببينم؟
بله من امروز عصر تجويزش کردم
من ميدونم مرحوم کيه
مرد داره از شوک رنج ميبره
ببخشيد لطفا براي اطلاع
اين يه شوک عالي براي شما بوده آفاي کروهن
يکم استراحت احتياج داريد
اون شخص بعدي خواهد بود که ميميره
وفتي پولش تموم بشه به قتل ميرسد
اون اينجا زنداني ميشده
ورونيکا
لطفا بهشون بگو
شما کي هستيد خانم؟
اسم من ورونيکا فوسه
اوه شما ورونيکا فوس هستيد
من خوشحالم ميبيمون خانم
اين مرد رو ميشناسيد؟
نه خيلي خوب
يه خبرنگار
ميخواست با من مصاحبه کنه
ولي اون با يه مکالمه خصوصي اشتباه گرفت
منظورت رو ميفهميد؟ - کاملا خانم
من مجبور بودم مکالممون رو قطع کنم
چي شده مارين - هيچي بعدا بهت ميگم
اتفاق وحشتناکي افتاده
بعدا در موردش بهت ميگم
من به پليس زنگ ميزنم
بيايد آقاي کروهن
بدرود
ممنون
من ممنونم
شما کاري رو انجام دادي که بايد انجام ميشد
هرکسي در موقعيت شما همين کارو ميکرد
دوست دخترش يه تصادف داشته
اون مرده
ميترسيد؟
بايد عجيب باشه مردن
مزخرف
زندگي خودش عجيبه
اون چي بود؟ نه
من بايد از چي بترسم؟
من فقط يکم احساس سرگيجه دارم
کم کم داره خطرناک ميشه
در کنار اين خبرنگار
واقعا اينجور فکر ميکني؟
اون غيرقابل پيش‌بيني شده
مگه نه جزفا؟
من اين رو براي چندماهه ميگم
و اون هنوز معروفه
يه جورايي
چي ميخواي بگي؟
بايد از شرش خلاص شيم
يه بار براي هميشه
نقشه ات چيه؟
بايد يه خروج بزرگ داشته باشه، البته
عمومي، فريبنده، يه جشن بزرگ
بعد ميريم به استفبال عيد پاک
و اون در آپرتمان تنها خواهد بود
و البته بودن هيچ مورفيني
ولي با کلي قرص
من در مورد يک جشن خدافظي رويا ديدم
خيلي خوب بود - آره
خيلي خيلي خوب بود
بدرودها و ورودها بهترين چيزها در زندگيه
تو به من کلي شادي دادي
من بهت فروختمش
من هميشه ميدونستم کجا کنارت بايستم
حالا من متعلق به توام
تنها جيزي که مانده به تو دهم مرگ‌ام است
چي بود؟
هيچي
فقط يه ديالوگ از يه فيلم قديمي از زندگي قديمي‌ام
تو الان کاملا تنها خواهي بود
آره
خواهم خوابيد
من به "هنرمندهاي متحد" علاقه مندم
نه با ت، هنرمندهاي متحد
هنرمندا در کارشون متحدن
فکر نميکني همه ي هنرمندا بايد متحد بشن؟
منظورت يه جور حذبه؟
خدايا، نه
براي آزادي هنر، هنر آزادي ميخواد
وگرنه چجور ميتونه مردم رو آزاد کنه؟
نميدونم
و اون يکي شرکت فيلم؟
Metro-Goldwyn-Mayer
فقط بنويس MGM
همچنين دارم با فاکس قرن بيستم مذاکره ميکنم
فقط بگو
من دارم با سه استوديوي بزرگ هاليوود مذاکره ميکنم
ولي هنوز تصميم نگرفتم
تصميمتون به چي بستگي خواهد داشت؟
حقوقتون؟ - پول...پول
اين تنها چيزيه که آدما اين روزا بهش فکر ميکنند؟
ميدوني اونجا بهش چي ميگن؟
کارخانه ي رويا
کارخانه اي که در آنجا رويا ساخته خواهد شد
نه پول
فقط تصور کن
يکي ميتونه رويا بسازه درست اونطور ميسازتش
آرزوي موفقيت، مارين
ولي رابرت
تو منو با يه بره که اشتباه نگرفتي؟
من ساده گفتم فردا جمعه ي خوبيه
و صليب؟
فکر ميکني من بايد صليب رو هم تحمل کنم؟
تو اين رو هميشه انحام دادي
اين چند متر آخر رو هم ميتوني
چه مرد عجيبي هستي تو
هميچوفت اميد نداشتم
تو دعوت من به مهماني بدرودم رو قبول کني
تو بايد چيزي رو شروع کردي تموم کني
ولي بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده
چيزي اتفاق افتاده است؟
هيچي حس نکردم
خب؟
تو هم به هاليوود نميري؟
نه
الان حالت بهتره؟
آره الان همه چيز خيلي بهتره
اگر بازم مطلبي داري...تو تحقيق خوبي کرده اي
ميتونيم يه مقاله ديگه هم بريم
و تو ميتوني اين دفعه بنويسيش
نه
خيلي داستاني نيست از منظر روزنامه نگاري
ستاره سايق يو اف اي بر اثر قرص‌هاي خوب اوردز کرد
سوپ
جزفا سوپهاي معرکه اي درست ميکنه
ممنون
همه چيز الان خيلي خوشاينده
برگشت به مونيخ به استاديوم 1860